meant to be で～に運命を感じる。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第362弾
Bebe Rexha & Florida Georgia Line - Meant to Be

こんにちは。UJです。
今日はBebe Rexhaさん、Florida Georgia LineさんのMeant to Beを和訳させていただきました。
11月の新曲(https://youtu.be/qL5W6gWHwnU )で紹介させていただいたこの曲ですが
未だにかなりの人気がありますね。

このやさしいメロディーラインは私も好きでときどき聴いているのですが
Bebe Rexhaさんの歌声と、やさしいカントリーお兄さんのFlorida Georgia Line
という組み合わせは、すごくいいのかもしれません。

この曲は
恋に傷ついて疲れてしまった女性(Bebe)と、出会った運転する男性たち。
行き先などは決めず、ゆっくりなすがままに進もうよ。
出会っていっしょに進んでいくことが運命なんだから。と彼らはやさしく言うのです。

という感じでしょうか。
運命といわれると結構重い感じがするのですが、それを感じさせないライト感は
さすがFlorida Georgia Lineさんだな～と思います。

またMVも、この"出会ったのが運命"という感じとクルマで進んでいく感じをあわせて
ヒッチハイクをしている光景などが出てきます。
ヒッチハイクしている人は何度か見かけたことがあるのですが、まだ乗せたことないな～
ってなんとなくこの曲を聴いていると思ってしまいます、笑


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！