說明這是北投社大淇哩岸合唱團.103年下学期課程, 為了練習容易,
將103年年終表演的張李煌同學, 與溫淑玲老師輪唱影片PO上,
連結給本班之Line及部落格.
本影片除樂譜外有中文翻譯在側, 最大特點是有紅色指標引導我們練唱,
不必拿臬譜可隨音樂節拍而唱, 而本曲音位高低較適合一般人的音域,
不像其他影片音域較高, 不易學習.

聖 母 頌 歌曲 翻 譯

Ave Maria 萬福瑪麗亞
gratia plena 妳充滿聖寵
Maria, gratia plena,
瑪麗亞充滿著慈祥
Ave, Ave, Dominus,
嗨！(萬福)主啊
Dominus tecum.主與你同在
Benedicta tu in mulieribus,
妳在婦女中受讚頌;
et benedictus 倍受讚頌
Et benedictus fructus ventris
也賜福與(你子宮中)肚中的親子
Ventris tui, Jesus.
你肚中的那位耶穌基督


Mater Dei 神的母親
Ora pro nobis peccatoribus
為我們生而有罪的人祈福吧
Ora, ora pro nobis;
為我們祈福吧
Nunc et in hora mortis,
現在或在於我們臨終的那個時刻
In hora mortis nostrae.
在我們臨終的那時刻



文法：
Ave: 嗨; 感歡詞
Maria: 瑪利亞
gratia: 慈悲, 恩典; _
plena: 充滿的;
Dominus: 主;
te cum: 與你
benedicta: 讚頌
tu: 你
in: 在;
mulieribus: 婦女當中;
et: 也;
benedictus: 讚頌
fructus: 果實
ventris: 肚子裡的, 子宮裡的;
tui: 你的;
jesus: 耶穌;
sancta: 神聖的;
maria: 瑪利亞啊;
mater: 母親
dei: 神的;
ora: (你)請說;
pro: 為;
nobis: (為)我們;
peccatoribus: 罪人(們)
nunc: 現在;
et: 也;
in: 在
hora: 時刻
mortis: 死亡的
nostrae: 形容詞