Download $UICIDEBOY$ - NOW IM UP TO MY NECK WITH OFFERS (Sub. Español)
$UICIDEBOY$ - NOW IM UP TO MY NECK WITH OFFERS (Sub. Español)
$UICIDEBOY$ - NOW IM UP TO MY NECK WITH OFFERS (Sub. Español)
ABRE LA DESCRIPCION PARA ACLARACIONES.


Subtitulos para la canción NOW IM UP TO MY NECK WITH OFFERS de $UICIDEBOY$.
He hecho este video principalmente por que vi
traducciones mal hechas o con el tra...
ABRE LA DESCRIPCION PARA ACLARACIONES.


Subtitulos para la canción NOW IM UP TO MY NECK WITH OFFERS de $UICIDEBOY$.
He hecho este video principalmente por que vi
traducciones mal hechas o con el traductor de Google.
Autores: https://www.youtube.com/channel/UCU5AbNuMPGB491GcqXuzwKw


Aclaro que hay algunas palabras que me costaron traducir o que no tendran sentido en la traduccion ya que usan palabras muy urbanas que son dificiles de traducir al español.

Aclaraciones:
$crim
Ate a couple j̲i̲g̲g̲a̲s̲ with that Glock on my side
''Jigga'' como ya aclare en el video, es un termino usado para referirse al extasis, es usado muy a menudo en Baton Rogue, Luisiana y Nueva Orleans.

Pull up, swang with the blade
''Pull up'' es como cuando invitas a alguien para pelear. algo asi como ''vente a los vergazos'' pero en ingles. y swang es una palabra urbana que significa ''lado a lado''.

Banging grey till my grave
$crim dice que estara con Grey Five Nine (su discografica) hasta la muerte.

Milli rock, sa passe
Milli rock es un paso de baile usado a menudo por raperos, ''sa passe'' podria venir del finlandes (ya que el videoclip lo grabaron ahi) y significaria ''de un pase''

Took about 4 X̲a̲n̲s̲ today
Xans o Xanax es el nombre generico del Alprazolam. Es un sedante del sistema nervioso central que cae dentro de la categoría de medicamentos conocidos como benzodiazepinas. Es usado como droga recreativa en Estados Unidos.

Sippin' l̲e̲a̲n̲, dyin' slow, drugs make me feel okay
Lean o Sizzurp es una bebida casera hecha con jarabe para la tos, refresco y dulces. Tiene como ingredientes principales la codeína y prometazina del jarabe para la tos que se mezcla con refrescos para hacerla más soluble y con dulces que le dan su color púrpura característico. Es considerado droga y es usado por muchos raperos actuales.

J̲a̲c̲k̲a̲l̲ from the flames, make a s̲t̲a̲n̲g̲ of a bitch like you

No, no se refiere al chacal. Es un termino usado en Estados Unidos para diferentes cosas. Principalmente para la gente indecente o maliciosa, o de personas desagradables que no dudarán en robarte o matarte por tu dinero.
Stang es un termino utilizado anteriormente por el influyente Three 6 Mafia, se refiere al acto de robar, violar o simplemente arruinar a alguien.
Algunos tambien por un despropósito lingüístico aqui. $crim usa regularmente la frase ''make a stain'' para describir la sangre/marcas dejadas luego de un asesinato.

Fuck the 12, fuck the cops, we ain't forgot about you
12 es el codigo policial anti narcoticos. Y si, basicamente a $crim no le gustan los policias.

Gleesh walk on a sack
Gleesh walk'' es un pase de baile inventado por el rapero Young Gleesh. $crim está dispuesto a bailar en un saco de dinero porque no le importa el dinero.

Hit that seven figure mark without an A&R
$crim ha hecho millones de dolares con su discografica G*59 sin ayuda de ningun A&R (división de una discográfica o editorial de música responsable del descubrimiento de nuevos talentos)

Ruby
El verso de Ruby me ha costado traducirlo un poco, ya que el usa palabras muy urbanas/callejeras que no tienen traduccion o son dificiles de traducir

Speak on Oddy name, it's just another dead man talking
Si hablas mierda de Ruby terminaras muerto.

Typing out your problems, just another red handed hawking
Si hablas mierda en internet y te atrapan en el acto, te dejaran como Stephen Hawking ensangrentado (Notese el humor negro)

Only saying cheese when I ask how much they brought me
Ruby dice que los Paparazzi siempre quieren fotos pero nunca quieren pagar por ello.

Fuck a frame freeze, command delete on these fucking paparazzi offspring
Ruby quiere borrar a los hijos de los Paparazzi para que no salgan mas mierda como ellos. (Ruby los odia)
Show more
Loading...
You are about to download a video in MP4 format.
If you'd like to adjust the format or resolution, just select it here
Download
Download has already started, please wait 10 Seconds
Youtube Vimeo Metacafe Flicker Photobcket Dailymotion Google video Youku 56.com Break Ustream Xhamster Wat Wrzuta Worldstarhiphop Web of Stories Washington Post Vk Vidme Video Mega Videa Viddler Vee HD Twitter Facebook USA Discovery
Loading...